【Q3】「꿀떨어지다」(発音：クルトロジダ)とは？

Q

韓国のドラマやお父さん育児番組の「슈퍼맨이 돌아왔다（「スーパーマンが帰ってきた」）」などでよく見る字幕

(눈에서)「꿀떨어지다」(クルトロジダ)とは❓

 

 

 

 

 

A

日本語では (目から)「はちみつが落ちる」...??　です！

意味は、目ではちみつが流れ落ちるぐらい、
甘く暖かい目で相手を見る彼氏/彼女/親などの姿を言います。

　例：あのパパの目から蜂蜜がぼたぼたと落ちてるね。

          저 아빠 눈에서 꿀이 뚝뚝 떨어지네~ ^^

　        ジョ　アパ　ヌネソ　クリ　トゥットゥッ　トロジネ